I'd always heard that the term "farb" is derived from the expression "far be it from me......." as if to tell someone their uniform and/or equipage is very bad, i.e., not historically correct.